niedziela, 17 listopada 2013

You're my soul.

Może jutro już nie będziesz mnie chciał? Może znajdziesz kogoś kto będzie dla Ciebie lepszy, kto będzie bliżej Ciebie? Na wyciągnięcie Twojej dłoni. Może będzie to ktoś lepszy? Nie będę mieć żalu i pretensji do Ciebie jeśli ktoś taki w Twoim życiu się pojawi. Masz do tego prawdo. Masz prawo do szczęścia. Nawet jeśli miałbyś być szczęśliwy z kimś innym. Nie mogę Ci tego zabronić, bo masz do tego pełne prawo.

A czy ma sens trzymanie kogoś na siłę jeśli ta osoba jest wtedy nieszczęśliwa? Czy nie lepiej po prostu pozwolić jej odejść? Pójść w swoją stronę, tak po prostu? Przecież jeśli się kogoś kocha to powinno się pozwolić tej osobie odejść, być szczęśliwym.

Chciałabym żebyś i Ty, kochanie, był szczęśliwy. Nawet kosztem naszego związku. Bo jeśli znajdziesz kogoś kto będzie dla Ciebie lepszy, kogoś kogo pokochasz to bądź z tą osobą. Mną się nie przejmuj.

Dla Ciebie Kochanie:

" If I should stay,                ("Jeżeli postanowiłabym zostać
I would only be in your way.                Byłabym tylko przeszkodą na Twojej drodze
So I'll go, but I know                Więc odejdę, lecz wiem
I'll think of you ev'ry step on the way."                Że będę myśleć o Tobie z każdym moim krokiem")

"Bittersweet memories                ("Gorzko-słodkie wspomnienia
that is all I'm taking with me.                To wszystko co wezmę ze sobą
So, goodbye. Please, don't cry.                Więc do widzenia, proszę nie płacz
We both know I'm not what you, you need."                Oboje wiemy, że nie jestem tym czego Ci trzeba")

"I hope life treats you kind                ("Mam nadzieję, że życie dobrze Cię wynagrodzi
And I hope you have all you've dreamed of.                I mam nadzieję, że dostaniesz wszystko, o czym marzyłeś
And I wish to you, joy and happiness.                Życzę Ci zabawy i szczęścia
But above all this, I wish you love."                Ale przede wszystkim życzę Ci miłości.")
by Whitney Houston - "I will always love you"

5 komentarzy:

  1. Witaj kochana,
    To piękne słowa piosenki Whitney Houston. To piękna piosenka. Pasuje tutaj do tego postu. To trudna sytuacja, kiedy ktoś chce odejść. Trudno jest podjąć wtedy właściwą i rozsądną decyzję, bo przeżywamy w jakimś sensie stres czy nawet panikę związane z chęcią porzucenia nas przez tą osobę. Zwłaszcza jest to trudna sytuacja, kiedy jesteśmy w małżeństwie. Często wtedy dochodzi do nierozsądnych i egoistycznych decyzji. Mam nadzieję kochana, że Twoje decyzje ogólnie będą mogły być mądre, odpowiedzialne i dojrzałe. Mam ogromną nadzieję. Życzę, żeby było wszystko dobrze.

    OdpowiedzUsuń
  2. Wiesz.... Chyba to, że jest dobrze to pojęcie względne....

    OdpowiedzUsuń
  3. Witaj kochana,
    To Ty tłumaczyłaś te słowa piosenki Whitney Houston? Fajne tłumaczenie... Takie pełne zadumy... W ogóle piosenka jest taka przejmująca i pełna zadumy... ...Wierzę jednak, że będzie dobrze kochana, jeśli teraz nie za bardzo jest...

    OdpowiedzUsuń
  4. Tak. Nie wiem czy znajdziesz podobne tłumaczenie w internecie ale to robiłam sama.

    OdpowiedzUsuń